Desde o começo, mais uma vez.
Pessoal, preciso da sua atenção. Juntem-se.
Todo mundo, Esquete-Tron 6000.
Sr. Hank Hooper,
dono da nossa nova empresa-mãe, Kabletown,
está visitando 30 Rock pela primeira vez hoje.
Farei uma boa primeira impressão,
então preciso que ajam o mais normal.
Tracy, não mencione o lugar que acha que os dinossauros vieram.
Não mencionar a cidade subaquática de Sauronicon.
Jenna, grite suas baboseiras agora.
Se não der volume no meu cabelo, te enforco
- com a peruca do seu namorado. - Muito bom.
Frank, como está o negócio na sua axila?
Nada bem, está quase encostando o negócio na minha coxa.
Tudo bem, vamos fazer o nosso melhor.
Lembrem-se,
só não ser vocês mesmos.
Lemon, passa na minha sala, preciso te perguntar algo.
Precisa de conselhos sexuais? Aqui vai um.
Às vezes a mulher gostar de continuar com o blazer.
Sr, Sra, para vocês, uma sacola de presentes.
"Para minhas duas estrelas de esquetes favoritas.
De seu novo amigo, Hank Hooper."
Que legal. Atores merecem presentes.
Sem nós, quem apresentaria premiações para os atores?
Então...
Qual de nós ficará com esse computador?
- Brincadeira! Nós dois. - Sempre quis um desse.
A caixa seria um caixão perfeito para o meu ursinho.
Tem dois de tudo.
Olha para a gente. Quando nos conhecemos, há quatro anos,
brigávamos por coisas tão bobas.
Camarins, tempo de tela, você chegar e arruinar meu programa.
Você tirar a virgindade do meu sobrinho.
Sinto que achamos um equilíbrio no nosso relacionamento.
Só tem um.
Pode pegar, não ligo.
Quero que, egoisticamente, fique com o melhor moletom do mundo.
Lemon, isso é um pouco delicado, mas será que pode levar a Avery
- para comprar coisas de bebê. - Claro.
Berço, roupinhas, uma mesa minúscula
com lápis em miniatura.
Não sei muito sobre bebês, mas sei que a Avery gostaria
- que uma mulher fosse com ela. - Claro. Só fiquei surpresa.
Pensei que ela teria uma melhor amiga aterrorizante
- para fazer essas coisas. - Ela tem uma irmã,
mas a Eugenia está internada por causa de nervoso...
lésbica...
E gente do trabalho não dá, pois ainda está mantendo
- a gravidez em segredo. - Mas ela está com oito meses.
- Como consegue esconder? - Somos amigos do Michael Kors.
Temos um cavalo de corrida. O convenci a fazer
capas de mágicos ficar fashion para mulheres nesse inverno.
Minha culpa por perguntar.
O problema é que a Avery está perto de ser nomeada
repórter financeira do Jornal da NBC.
Se descobrirem que está grávida, não conseguirá o emprego.
Isso nunca aconteceria se homens ficassem grávidos.
Que é a premissa da minha peça,
Os cavalos-marinhos do mosteiro de Warwickshire.
Avery só precisa esconder a gravidez até assinar o contrato.
Infelizmente a concorrente dela é a Carmen Chao.
- Da MSNBC. - Sei quem é.
- Qual a etnia dela? - Ninguém sabe.
Notícias internacionais, Pres. mexicano Felipe Calderon
irá para a China encontrar com o primeiro-ministro Wen Jiabao
e depois parar para merecidas férias em Negril, Jamaica.
Se ela descobrir a grávidez, vai usar isso para destruí-la.
Carmen é muito furtiva. Não é racismo,
- pois não sei o que ela é. - Temos vidas tão complicadas.
Quer ir almoçar na nova pipocaria?
Vou na sala de jantar executiva encontrar com o Hank Hooper.
Mal posso esperar para apertar a mão dele.
Dá pra saber muito sobre a pessoa pelo aperto de mão.
Você é confiante.
E você...
jantou em frente a um espelho ontem.
O Carol viaja bastante.
5ª temporada | Episódio 13 -= ¡Qué Sorpresa! =-
Yes, Tina Fey, you are better than Jesus.
Tradução: caio.matrix, domingoss, LFGfilmaker e Gal
Sincronia: caio.matrix, domingoss, LFGfilmaker e Gal
Revisão: Gal
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
The Dundies De Scranton para o mundo!
Alo você, Jack.
Hank Hooper, prazer em conhecê-lo.
Adoro abraços.
Calma, não é um abraço se não durar dez segundos.
Pronto.
É uma honra, senhor, finalmente...
Que "senhor", Jack. Me chame de Hank.
Ou "seu idiota", igual minha mulher.
Brincadeira, ela é um amor.
E aí, Jack?
- O que estão fazendo aqui? - Está tudo bem, Jack.
Kabletown é uma empresa família, e de onde venho,
família come junto. Essa não é mais a sala de jantar executiva.
É a sala de jantar geral. Bem-vindos, gente.
Aqui que fazíamos festas de aposentadoria.
A sacada embaixo deve estar cheia de ossos de strippers.
E agora tem gente aqui usando sandália.
Não é legal?
Posso dizer o quanto estou feliz
com o trabalho que vem fazendo?
- Está excelente. - Obrigado.
E acredite, ainda não acabei.
Estou trabalhando em algo novo que acho...
- Lugar para mais um? - Claro.
Deixe-me perguntar.
Sabe de quem foi a ideia do gravador de programação?
O cara que me leva para casa toda noite.
O nome original era "Coisa que o Carlos pensou".
Desde então, me certifico de que uma vez ao mês
qualquer um que trabalha aqui pode lançar ideias
- para a administração. - Qualquer um?
- Entendo. - Quero que escute ideias
amanhã o dia todo e me mande um relatório.
Vou estar usando a gravata do Pernalonga.
O que é esse negócio verde? Tira, tira.
Essas fotos de gravidez são tão bregas.
Igual as bolsas que vendem em Chinatown.
Sério? Eu gosto da minha "Pradort".
Avery Jessup. ¡Qué sorpresa!
Carmen, o que está fazendo aqui?
Amo bebês, as mãozinhas assustadoras,
eles engatinhando rápido, como monstrinhos.
A pergunta é, o que você está fazendo aqui?
Ela veio comigo.
Estou grávida e Avery está me ajudando
a decidir que tipo de megafone de bebê comprar.
Sério? Você que está grávida?
Um cara me pegou e o esperma está crescendo no meu estômago.
Bebês não são feitos assim.
Devemos ir. Você está cansada.
Vai achar isso interessante.
Estou fazendo uma história sobre mães solteiras de 40 anos.
- Que ótima ideia. - Vai me ajudar. Por que não?
Disse que é uma ótima ideia e está grávida, não é?
Pelos fatos, tem que me ajudar.
Certo, Carmen, eu ajudo.
Pode me entrevistar na nova pipocaria na 11ª Avenida.
Não, vai ser na sua sala.
Tudo bem. Vou na pipocaria sozinha.
Mesmo a propaganda dizendo que é um lugar para amigos.
Oi, bom moletom para você.
Como vai a "moletação" desse moletom?
- Tudo bem, Tracy? - Eu quero esse moletom!
Não. Não pode tirar isso de mim,
como tirou meu programa e o baú de jóias da minha avó.
- E deveria vomitar em algo meu? - Você que me deu.
E posso pegar de volta. Eu sou a estrela aqui.
Se só tem um moletom, a estrela deve ficar com ele.
Olhe como é cinza.
Deixe-me segurar por um segundo.
Está bem.
Mas só por um segundo.
Você nunca terá ela!
Para, moletonzinho é menino!
Srta. Lemon.
Carmen Chao ligou sobre uma entrevista.
Ela está revelando como o feminismo levou
a crises de felicidade entre mulheres educadas?
Não, Kenneth, não é nada.
Vou ligar para Jack e acabar com isso.
Olha só. Eu estava na sala de jantar geral
na mesma mesa do B. Dubs, e olha o que ele me disse.
Alerta de fofoca.
De acordo com minha colega Carmen Chao,
nossa amiga Liz Lemon está grávida.
Cara, é verdade?
- Está grávida? - Não é incrível?
Lemon me contou hoje cedo que pegaram ela de vez.
Lemon, uma palavra?
O que está havendo?
Obrigado por cobrir a Avery ontem.
Mas agora você é parte disso e Carmen Chao é cruel.
Como uma sanguinária. Até literalmente.
Ainda não sabemos de onde ela é.
E vão pensar que estou grávida?
- Tenho que dar essa entrevista? - Não tem entrevista.
Carmen não teve avanços, então está tentando pegar seu blefe.
Já pegou. Vou dizer a todos que não tem como eu estar grávida,
pois estou menstruando há 61 dias.
Por favor. A carreira dela nunca foi tão importante,
não sei o que está havendo com a minha.
Por quê?
A sala de jantar geral, ouvir os empregados,
memorandos com emoticons.
Se na Kabletown é assim, não sei se tenho futuro.
Sou Jack Donaghy!
Don Geiss me deu esse relógio
por demitir um cara no leito de morte.
- Você pode sair? - Não sei se sobrevivo aqui.
Preciso que finja gravidez para ajudar minha família.
Pedido de amigo.
Quando te chamo para a festa de assassino-misterioso
você diz: "Somos colegas de trabalho".
Não sei por que te escolhi como meu amigo.
Vamos ser claros, eu que te escolhi.
Ouvi as notícias, Liz. Posso beijar sua barriga?
- Claro que não. - Oi, lindeza. É o tio Wutzy.
Jack, temos uma reunião de ideias mais tarde.
Você é um bebê. É sim, um bebê...
Esse é o programa.
Minha parceira é uma negra gostosa que lê mentes.
Precisamos de um botão que mude de pornografia
para basquete imediatamente. O nosso não é rápido o bastante.
Meus filhos estão perguntando coisas que não posso responder.
Espere só um minuto.
- Verificou a lâmpada? - Não use esse tom comigo.
Grande parte do conteúdo da TV não é adequada
para crianças, cristãos e idosos.
E se existisse uma barra negra na metade da tela
que os impedisse de ver coisas ruins,
- como nudez ou futebol. - Parabéns.
Pior ideia até agora.
Liz, nunca ganho nada. Tudo que peço é um moletom.
- Não dê ouvidos a ela. - O que está havendo?
- É meu! - Começa com golfinhos
- dominando a Terra. - Gente, larguem do pé da Liz.
- Ela está grávida - Sério?
- É, estou super grávida. - Parabéns!
Não estou interessado em ser padrinho.
Sei que não é o melhor momento,
mas precisarei comer o seu cordão umbilical.
Não devíamos ter te irritado, desculpe.
Pode transformar a criança num Drácula.
- Desculpa. - Me passem o moletom.
Problema resolvido: ninguém fica com ele.
Grávida.
Saiam daqui, e de mãos dadas como melhores amigos.
- Pareceu mágica. - Todos são gentis com grávidas.
Vou lá embaixo. Quer algo? Lembra, está comendo por dois.
Acho que dois sanduíches vezes dois é igual a quatro.
Bom dia!
Como foi o dia das ideias dos colegas de trabalho?
O dia das ideias dos empregados
- foi uma experiência nova. - Falando nisso,
ontem jantei num restaurante indiano.
- Comi naan. - Senhor, digo, Hank.
Aprecio que tenha sua maneira de trabalhar,
mas eu também. Sou faixa preta ultra no Six Sigma,
tenho a marca de fogo na virilha como prova.
- O que é isso? Uma banda? - Gostaria de começar a reunião
compartilhando uma das minhas ideias. E após ouvi-la,
concordaremos que o dia poderia ser melhor aproveitado
bebendo e apreciando a vista da janela.
É isso aí, Jack! Está assumindo riscos.
- O que está pensando? - Hank, qual a parte
da experiência televisiva que é imperfeita?
Para mim, é o controle remoto. Fácil de perder, não é?
Sim! Sempre o perco. Malditas almofadas.
E se não precisasse de um controle,
já que ele seria a sua própria voz?
Ligar televisão. Canal, NBC.
- Incrível! - Apresento-lhe ativação vocal.
Meus informantes se desligaram do...
Isso não devia acontecer. Ligar TV.
Ativação vocal, ou "Ativoc"...
Tudo que temos é um garoto mudo...
- Tirar mudo. - Meus colegas da Narcóticos
disseram que eles tem um alto volume de cocaína...
Abaixar volume!
Quando chegar em casa, apagarei a programação da TV...
APAGANDO PROGRAMAÇÃO - Qual é? Ativar mudo!
Jack, não parece que isso funciona.
Tem algo mais, ou vamos para as ideias dos empregados?
Não, não. Tenho outra ideia.
E se...
E se houvesse uma barra negra na metade da tela da TV,
que evitasse que fossem vistas coisas erradas?
Gostei disso. Gostei bastante.
Pais poderiam eliminar conteúdos racistas,
como futebol ou uma mulher recheando um peru.
Uma ideia digna de empresa família, Jack.
Poderíamos anunciar na barra negra,
- e aumentar nosso faturamento. - Se chamaria "BaNe".
Trabalho nota 10, Jack! Não preciso ouvir mais nada.
Se esse é o nível de ideias que me trará - nove, dez -
você irá longe, filho.
Merda.
Kenneth, precisamos conversar.
Conversei hoje com Hank Hooper
sobre a barra negra e ele adorou.
Mas a apresentei como sendo ideia minha.
- Maravilha! Próximo assunto. - Como é? Não.
É a sua oportunidade.
Você me tem nas mãos. O que fará?
Não o que meu tio faz quando vê alguém pedindo carona.
Estamos no mundo dos negócios, Kenneth.
Todos os chefes roubam dos empregados.
Mas em troca, o empregado recebe algo.
Não roubou nada de mim, Senhor.
Até onde sei, melhores amigos não roubam uns aos outros.
Deixe de ser um João Bobo.
Não é assim que se faz!
Você que está sendo um João Bobo!
- Carmen, o que faz aqui? - Você não retornou as ligações
então resolvi emboscá-la com perguntas de gravidez.
- Espero não ter surpreendido. - Claro que não.
- Quando será o parto? - 20/04, aniversário do Hitler.
- Qual é o nome do pediatra? - Dr. Rufus T. Barleysheath.
- O bebê vem... - Da minha vagina.
- Pensou no nome? - Rufus T. Barleysheath.
- Como se sente? - Meio enjoada, mas aguentando.
- Está grávida? - Não... tem jeito de não estar!
Owen, rala.
Não sei porquê faz isso pela Jessup.
Ela é loira, não sabe que existe uma guerra?
Ou faz pelo velho marido dela? Ele é seu chefe.
Primeiro, Jack não significa nada pra mim.
Dê um tiro nele e solte os cachorros.
- Qual é o seu problema? - Quase tudo.
- Voltemos para a entrevista. - Acabamos com essa parte.
Seria ótimo filmar um material extra, tirando fotos sensuais,
mostrando sua barriga, como a grávida cretina que é.
O que acha?
Vamos tirar fotos.
Inovação que é família e amizade, resumidamente.
Senhores, apresento BaNe.
Você está me excitando tanto.
É sujo.
Jack! Jack!
- Uma vez, vi uma tartaruga... - Quem você pensa que é?
O mundo não funciona assim, Kenneth.
O chefes roubam e subordinados usam como vantagem.
O que quer? Dinheiro, promoção? Quer ir a um restaurante
ver uma criança brincar com um coelho e depois comê-lo?
Não é só na Páscoa? E não quero nada, senhor.
Fico feliz passar o dia ajudando minha família do trabalho.
Família, trabalho para um cara que pensa assim.
Ele também resolve labirintos começando pelo fim?
Preciso disso. Eu o usei, tire proveito. Chantageie-me.
Exija dormir com a Avery. Pode me bater na cara!
- Não, senhor. Amigos não... - Ordeno que me bata.
Não vou revidar, mas se não bater está despedido.
- Não sei como. - Anda, pode bater agora!
Droga, meu treinamento de Krav Maga e meus reflexos!
Liberte-me, seu Circe caipira!
Eu sou a vida.
Deleite-se com a glória da maternidade.
Gaia flui através de mim.
Rufus T. Barleysheath está chutando.
Sei que não está grávida. Por que não admite?
Ela pegou óleo.
Owen... Corra!
Olha como minha barriga brilha.
O que foi, Jack? Eu ia pegar meu ônibus para a Filadélfia.
Não vou de avião, mas tenho meu ônibus com sinuca.
Vamos para Branson juntos qualquer dia,
ver o show do Yakov Smirnoff. A Rússia não é um lugar doido?
Sim, senhor. Antes de ir, quero que conheça alguém.
Este é Kenneth Parcell, um de nossos funcionários.
Não te vi aí, filho. Não tem muito carisma.
Kenneth teve a ideia do BaNe, não eu.
Desculpe tê-lo enganado.
Jack, devo confessar que estou surpreso.
Aqui está minha carta de demissão.
É a melhor maneira, já que não sou compatível.
Se chamar a segurança para me escoltar,
saiba que estou com armas escondidas.
Calma, Jack. Ninguém será demitido.
Estou impressionado por me contar.
Você tem uma reputação de ser um tubarão.
Kabletown, não somos tubarões. Somos iguais...
Seja qual for o peixe mais amável. Não sou cientista.
O que quero dizer, não sabia como ia se adaptar,
mas ao fazer algo assim, sinto que você ficará bem.
Muito bom. Ótimo.
E Jack devia ter dar algo por essa ideia, filho.
Finalmente. Obrigado.
- Quid pro quo. - Mas não quero nada.
Não? Que tal um abraço?
Você está de brincadeira.
Senhor, não é um abraço se não durar dez segundos.
Você tem razão, filho.
Um Mississipi...
Que abraço gostoso.
E mesmo estando animada em me unir à equipe do Jornal da NBC,
vou sentir falta dos meus amigos aqui do programa.
Carmen, você tem uma nova tarefa super legal, certo?
Sim, vou cobrir furações...
Obrigado, Lemon. Fico te devendo.
Se insiste, estou de olho num travesseiro de privada
de uma certa loja de produtos medicinais.
Queremos que o nome do meio da bebê, seja Elizabeth.
- Em sua homenagem. - Jack, que boiolisse.
Liz, quer alguma coisa?
Precisa que esfregue linimento em seu períneo?
Galera, não estou grávida.
Estava fingindo para ajudar o Jack.
Por que fingir? Ajude-o de verdade.
O tempo que se gasta é o mesmo.
Não, Tracy, ela mentiu para nós.
Ela nos deus ordens feito um bando de normais.
Você será punida. Pode me devolver meu controle?
Ou podemos ficar quites.
Senhor!
Eu fui punida. Podem ficar com eles.
O quê? Quem é o negro?
Um motoboy.
www.insubs.com
Você tirou a calça.
Se existisse um canal que simulasse o som de uma festa
para você poder ligar para os seus pais?
Sabe o que é a minha TV? O pôr do sol.
Que tal um botão no controle para comprar o que vê na TV?
Como assistir "Sex and the city" e querer o macarrão do Sr. Big?
E se executarmos alguém ao vivo?
Então, eu tiro minha máscara e sou um lagarto humano também.
Blecaute, fim do episódio.